Cuvantul zilei
-Făclie-
Conform google translate , cuvantul torta este tradus fackel ceea ce ar explica provenienta prin filiera nu nemteasca, ci mai degraba gotica a originii cuvantului.(deci mai indepartata) Fackel tradus inapoi in romana din nemteste ne da lanterna, ceea ce este redundant dar explicabil, ambele fiind sursa de iluminat. Legatura arhaica a cuvantului nemtesc "fackel" cu "faclie" este cat se poate de clara dar orientarea gotica a cuvantului poate fi data de uniforma raspandire de-a lungul Rinului si Dunarii, cum altfel decat prin triburile gotice care probabil au venit pe pluta de-a lungul fluviilor si au raspandit aceeasi cultura lingvistica, aceleasi sem-uri. Daca facem o trecere prin scrierea gotica putem observa cum "c" se transforma "k" pentru ca nu existau in limba preexistenta scrierii litera "c" la goti si era interpretata dur adica sub forma literei "g" ocupand ordinea ei in alfabet; un fel de rotacism alfabetic intre literele cu pronutare asemanatoare moale sau tare, ultima fiind preferabila cazului de fata.
Ce este interesant e ca toata aceste interepretari ale alfabetuluui au dus la separarea in limbi. Ele au fost fie de ordin grafic, fie fonetic, fie ambele.
Surse:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Alfabetul_gotic
https://translate.google.ro/?hl=en#ro/de/torta
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu